Aller au contenu
Guides

Obtenir un acte de naissance israélien : langue, réception et corrections

Les personnes nées en Israël peuvent obtenir gratuitement un acte de naissance en hébreu ou en hébreu et en anglais. Choisissez la langue et le mode de réception, puis vérifiez que le prénom a bien été enregistré.

Dernière vérification : November 4, 2026

Feuille de certificat vierge avec dossier, stylo et ordinateur portable fermé.
Feuille vierge et stylo · Avertissement

Commencez par le service de délivrance des actes de naissance de l’Autorité de la population et de l’immigration. Si le document est destiné à un organisme étranger, demandez quel format et quelle langue il accepte. L’existence d’une version bilingue ne garantit pas l’acceptation de toute copie.

La déclaration précède l’acte

Selon le ministère de la Santé, l’hôpital transmet une déclaration de naissance permettant ensuite de délivrer l’acte. Ce signalement initial et le téléchargement du document pour vos démarches constituent deux étapes différentes.

Si les parents n’ont pas choisi de prénom à l’hôpital, ils peuvent compléter son enregistrement par le service en ligne consacré au prénom du nouveau-né. Vérifiez que les informations sont enregistrées avant d’utiliser l’acte pour une autre demande.

Choisir la langue et le mode de réception

L’Autorité propose gratuitement un acte en hébreu ou bilingue hébreu-anglais. Les possibilités comprennent un document numérique dans l’espace personnel gouvernemental, une démarche en bureau ou un envoi postal, selon les options du service.

Le fichier numérique peut être conservé sur téléphone ou ordinateur. Sa disponibilité suppose que la déclaration soit parvenue au système : une délivrance immédiate à ce stade ne signifie pas que l’acte est disponible dès la naissance. Pour le courrier, distinguez le délai de traitement du délai d’acheminement.

Se présenter au bureau et vérifier les informations

Le ministère de la Santé indique qu’un seul parent peut se présenter avec sa carte d’identité pour obtenir l’acte d’un bébé. Une personne qui n’est pas un parent doit fournir une procuration ou expliquer son intérêt légitime. Vérifiez les conditions du service et les modalités d’accueil du bureau avant de vous déplacer.

À réception, contrôlez le nom, la date, le lieu de naissance et les renseignements concernant les parents. L’acte reflète les informations au moment de la naissance : un changement ultérieur de nom de famille n’indique donc pas nécessairement une erreur initiale.

Corriger une erreur ou suivre une autre procédure

Ne modifiez pas vous-même un fichier officiel. Demandez à l’Autorité la procédure de correction et les justificatifs nécessaires. L’enregistrement d’un enfant né à l’étranger relève d’un autre service ; lorsque les parents ne sont pas citoyens israéliens, un document différent peut être nécessaire. Ce guide concerne la délivrance pour les personnes nées en Israël, sans trancher les situations individuelles.

L’assistance de l’Autorité est joignable au *3450, du dimanche au jeudi à partir de 08:00, l’heure de fermeture étant indiquée sur la page du service. Informations consultées le 22 novembre 2026.

Retour aux dernières actualités

Choisissez quels contenus facultatifs ce site peut charger. Vous pouvez modifier ce choix à tout moment depuis le lien Paramètres des cookies en bas de la page.

Nécessaires

Mémorise dans votre navigateur vos choix concernant les cookies et l’accessibilité. Toujours activé.

Autorise le chargement des outils de mesure d’audience si le site les utilise.

Autorise le chargement de contenus provenant d’autres services, comme des publications intégrées de réseaux sociaux. Ces services peuvent déposer leurs propres cookies.

Ce site affiche des annonces Google AdSense. Si vous l’autorisez, Google peut utiliser des cookies pour afficher des annonces adaptées à vos centres d’intérêt. Sinon, les annonces ne sont pas personnalisées.

Accessibilité

Taille du texte 100%

Les paramètres sont enregistrés dans ce navigateur.